万葉集 1797 : 塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曾來 そけり ありそにはれど ゆみづ すぎに かたみとぞこし 소케리 아기하레도 유미즈 스니모 가타미 (枕詞)

塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曾來.
(そけり あぎはれど ゆみづ すにも かたみ.)
(sokeri agiharedo yumizu sunimo katami.)
(소케리 아기하레도 유미즈 스니모 가타미.)

原文: 塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曽来.

cf.1 塩氣立(しほけたつ) > そけり
cf.2 荒礒丹者雖在(ありそにはあれど) > あぎはれど
cf.3 方見=形見 : かたみ

万葉集 3753 : 相日之 形見爲 手弱女 思亂而 縫衣敍 あひの かみせ たやめ しらに ぬぎぞ 아히노 가미세 다야메 시라니 누기조 (枕詞)

安波牟日能 可多美尓世与等 多和也女能 於毛比美太礼弖 奴敝流許呂母曾.[万葉仮名]
(あはむひの かたみにせよと たわやめの おもひみだれて ぬへるころもぞ.)

原本文推定:
相日之 形見爲 手弱女 思亂而 縫衣敍.
(ahino kamise tayame sirani nugizo.)
(あひの かみせ たやめ しらに ぬぎぞ.)
(아히노 가미세 다야메 시라니 누기조.)

原文: 安波牟日能 可多美尓世与等 多和也女能 於毛比美太礼弖 奴敝流許呂母曽.

万葉集 3596 : 吾妹之 形見乎 稻日嬬 白浪高 外將見 わぎも かたみ いなめ さなこ とみむ 와기모 가타미 이나메 사나고 도미무 (枕詞)

和伎母故我 可多美尓見牟乎 印南都麻 之良奈美多加弥 与曾尓可母美牟.[万葉仮名]
(わぎもこが かたみにみむを いなつま しらなみたかみ よそにかもみむ.)

原本文推定：
吾妹之 形見乎 稻日嬬 白浪高 外將見.
(わぎも かたみ いなめ さなこ とみむ.)
(wagimo katami iname sanako tomimu.)
(와기모 가타미 이나메 사나고 도미무.)

原文: 和伎母故我 可多美尓見牟乎 印南都麻 之良奈美多加弥 与曽尓可母美牟.

cf.1 (#3809 左注) 寵薄之後還賜寄物[俗云可多美] => 情表(かたみ)
alternatively : 形見(かたみ) = Seksludilo