万葉集 3703 : 高敷之 上片山 紅乃 八塩色 生來鴨 あしき ゐへめ くらゐ やそい なれか 아시긔 위헤메 구라위 야소이 나레카 (枕詞)

多可思吉能 宇敝可多山者 久礼奈為能 也之保能伊呂尓 奈里尓家流香聞.[万葉仮名]
(たかしきの うへかたやまは くれなゐの やしほのいろに なりにけるかも.)

原本文推定 :
高敷之 上片山 紅乃 八塩色 生來鴨.
(あしき ゐへめ くらゐ やそい なれか.)
(asiki wiheme kurawi yaso'i nareka.)
(아시긔 위헤메 구라위 야소이 나레카.)

原文: 多可思吉能 宇敝可多山者 久礼奈為能 也之保能伊呂尓 奈里尓家流香聞.

cf.1 高敷之(たかしきの) > あしき
cf.2 上片山(うへかたやまは) > ゐへめ
cf.3 八塩色(やしほのいろに) > やそい
cf.4 生來鴨(なりにけるかも) > なれか

万葉集 2280 : 芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成來鴨 はぎば さくみ きむさ まひさ なれか 하기바 사쿠미 김후사 마히사 나레카 (枕詞)

芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成來鴨.
(はぎば さくみ きむふさ まひさ なれか.)
(hagiba sakumi kimfusa mahisa nareka.)
(하기바 사쿠미 김후사 마히사 나레카.)

原文: 芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成来鴨.

cf.1 君不相(きみにあはず) > きむふさ > きむさ
cf.2 真毛久二(まこともひさに) > まひさ
cf.3 成來鴨(なりにけるかも) > なれか

万葉集 1418 : 石走 垂水之上乃 早蕨乃 萌出春尓 成來鴨 いはば たるみか さ こち もえではり なれか 이하바 달믜카 사고츼 모에데하리 나레카 (枕詞)

石激 垂見之上乃 左和良妣乃 毛要出春尓 成來鴨.
in aliis verbis :
石走 垂水之上乃 早蕨乃 萌出春尓 成來鴨.
(いはば たるみか さこち もえではり なれか.)
(ihaba talmika sakochi moedehari nareka.)
(이하바 달믜카 사고츼 모에데하리 나레카.)

原文: 石激 垂見之上乃 左和良妣乃 毛要出春尓 成来鴨.

cf.1 垂見之上乃(たるみのうへの) > たるみか
    左和良妣(さわらび)=早蕨[goo]
cf.2 成來鴨(なりにけるかも) > なれか