sonaks: たちゐ

레이블이 たちゐ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 9월 4일 금요일

万葉集 410 : 橘乎屋前尓殖生立而居而後雖悔驗將有八方きちをやゐなたちゐごもけしらめ 기치오 야위나 다치위 고모케 시라메 (枕詞)

橘乎屋前尓殖生立而居而後雖悔驗將有八方.
(きちをやゐなたちゐごもけしらめ.)
(kichiwo yawina tachiwi gomoke sirame.)
(기치오 야위나 다치위 고모케 시라메.)

原文: 橘乎屋前尓殖生立而居而後雖悔驗将有八方.

cf.1 屋前尓殖生(やどにうゑおほし) > やゐな
cf.2 後雖悔(のちにくゆとも) > ごもけ
cf.3 驗將有八方(しるしあらめやも) > しらめ

2026년 4월 14일 화요일

万葉集 3089 : 遠津人獵道之池尓住鳥之立毛居毛君乎之曾念とほとれぢけすかのたちゐきもしぞね 도호토 레지케 스카노 다치위 김오시조네 (枕詞)

遠津人獵道之池尓住鳥之立毛居毛君乎之曾念.
(とほとれぢけすかのたちゐきもしぞね.)
(tohoto rejike sukano tachiwi kimwosizone.)
(도호토 레지케 스카노 다치위 김오시조네.)

原文: 遠津人猟道之池尓住鳥之立毛居毛君乎之曽念.

cf.1 獵道之池尓(かりぢのいけに) > れぢけ
cf.2 立毛居毛(たちてもゐても) > たちゐ
cf.3 君乎之曾念(きみをしぞおもふ) > きもしぞね

2026년 1월 28일 수요일

万葉集 2453 : 春楊葛山發雲立座妹念はるやかづめたつもたちゐいもね 하루야 가르메 다츠모 다치위 이모네 (枕詞)

春楊葛山發雲立座妹念.
(はるやかづめたつもたちゐいもね.)
( .)
(하루야 가르메 다츠모 다치위 이모네.)

原文: 春楊葛山發雲立座妹念.

cf.1 立座(たちてもゐても) > たちゐ
cf.2 妹念(いもをしぞおもふ) > いもね

2025년 9월 26일 금요일

万葉集 2881 : 立而居爲便乃田時毛今者無妹尓不相而月之經去者たちゐすべたどきいまないにあはずつきへぬば 다치위 스베다도키 이마나 이니아하즈 두킈헤누바 (枕詞)

立而居爲便乃田時毛今者無妹尓不相而月之經去者.
(たちゐすべたどきいまないにあはずつきへぬば.)
( .)
(다치위 스베다도키 이마나 이니아하즈 두킈헤누바.)

原文: 立而居為便乃田時毛今者無妹尓不相而月之經去者 [或本歌曰君之目不見而月之經去者].

cf.1 立而居(たちてゐて) > たちゐ
cf.2 今者無(いまはなし) > いまな

2025년 4월 5일 토요일

万葉集 568 : 三埼廻之荒礒尓緣五百重浪立毛居毛我念流吉美みきみあぎよいほへなみたちゐあねるきみ 미키믜 아기요 이호헤나미 다치위 아네루기미 (枕詞)

三埼廻之荒礒尓緣五百重浪立毛居毛我念流吉美.
(みきみあぎよいほへなみたちゐあねるきみ.)
(mikimi agiyo ihohenami tachiwi anerukimi.)
(미키믜 아기요 이호헤나미 다치위 아네루기미.)

原文: 三埼廻之荒礒尓縁五百重浪立毛居毛我念流吉美.

cf.1 我念流吉美(あがもへるきみ) > あねるきみ

2023년 3월 15일 수요일

万葉集 2294 : 秋去者鴈飛越龍田山立而毛居而毛君乎思曾念あきばかとこたためたちゐきもしぞね 아키바 가토코 다타메 다치위 김오시조네 (枕詞)

秋去者鴈飛越龍田山立而毛居而毛君乎思曾念.
(あきばかとこたためたちゐきもしぞね.)
(akiba katoko tatame tachiwi kimwosizone.)
(아키바 가토코 다타메 다치위 김오시조네.)

原文: 秋去者鴈飛越龍田山立而毛居而毛君乎思曽念.

cf.1 鴈飛越(かりとびこゆる) > かとこ
cf.2 龍田山 : たため(龍田山 : #1181)
cf.3 立而毛居而毛(たちてもゐても) = たちゐ(立座 : #2453)

2022년 1월 30일 일요일

万葉集 2887 : 立居田時毛不知吾意天津空有土者踐鞆たちゐたどきふちあがこあまつそらつちふめど 다치위 다도키후치 아가코 아마츠소라 두치후메도 (枕詞)

立居田時毛不知吾意天津空有土者踐鞆.
(たちゐたどきふちあがこあまつそらつちふめど.)
(tachiwi tadokifuchi agako amatsusora tutifumedo.)
(다치위 다도키후치 아가코 아마츠소라 두치후메도.)

原文: 立居田時毛不知吾意天津空有土者踐鞆.

cf.1 田時(たどき) : 方便
cf.2 空有 = 虚空 : そら
cf.3 土者 = 土(つち)