万葉集 1181 : 朝霞 不止輕引 龍田山 船出將爲日者 吾將戀香聞 あさかすみ ふやたなび たため ふでせむひ あこいむかも 아사가스미 후야다나비 다타메 후데세무히 아괴무카모 (枕詞)

朝霞 不止輕引 龍田山 船出將爲日者 吾將戀香聞.
(あさかすみ ふやたなび たため ふでせむひ あこいむかも.)
(asakasumi fuyatanabi tatame fudesemuhi akoymukamo.)
(아사가스미 후야다나비 다타메 후데세무히 아괴무카모.)

原文: 朝霞 不止軽引 龍田山 船出将為日者 吾将戀香聞.

cf.1 不止輕引(やまずたなびく) > ふやたなび
cf.2 龍田山(たつたやま) > たため

万葉集 2194 : 鴈鳴乃 來鳴之共 韓衣 裁田之山者 黄始有 かりね きなく からぎ たため きそめ 가리네 기나쿠 가라기 다타메 기소메 (枕詞)

鴈鳴乃 來鳴之共 韓衣 裁田之山者 黄始有.
(かりね きなく からぎ たため きそめ.)
(karine kinaku karagi tatame kisome.)
(가리네 기나쿠 가라기 다타메 기소메.)

原文: 鴈鳴乃 来鳴之共 韓衣 裁田之山者 黄始有.

cf.1 鴈鳴乃(かりがねの) > かりね
cf.2 來鳴之共(きなきしなへに) > きなく
cf.3 裁田之山者(たつたのやまは) > たため
cf.4 黄始有(もみちそめ) > きそめ

万葉集 2211 : 妹之紐 解登結而 立田山 今許曾黄葉 始而有家礼 いしも とくとゆひ たため いこそにば そめてけれ 이시모 도쿠토유히 다타메 이코소니바 소메테게레 (枕詞)

妹之紐 解登結而 立田山 今許曾黄葉 始而(有)家礼.
(いしも とくとゆひ たため いこそにば そめてけれ.)
(isimo tokutoyuhi tatame ikosoniba sometekere.)
(이시모 도쿠토유히 다타메 이코소니바 소메테게레.)

原文: 妹之紐 解登結而 立田山 今許曽黄葉 始而有家礼.

cf.1 妹之紐(いもがひも) > いしも
cf.2 今許曾黄葉(いまこそもみち) > いこそにば
cf.3 始而(有)家礼(そめてありけれ) > そめてけれ

万葉集 2294 : 秋去者 鴈飛越 龍田山 立而毛居而毛 君乎思曾念 あきば かとこ たため たちゐ きもしぞね 아키바 가토코 다타메 다치위 김오시조네 (枕詞)

秋去者 鴈飛越 龍田山 立而毛居而毛 君乎思曾念.
(あきば かとこ たため たちゐ きもしぞね.)
(akiba katoko tatame tachiwi kimwosizone.)
(아키바 가토코 다타메 다치위 김오시조네.)

原文: 秋去者 鴈飛越 龍田山 立而毛居而毛 君乎思曽念.

cf.1 鴈飛越(かりとびこゆる) > かとこ
cf.2 龍田山 : たため(龍田山 : #1181)
cf.3 立而毛居而毛(たちてもゐても) = たちゐ(立座 : #2453)

万葉集 3931 : 君尓因 吾名者旣 龍田山 絶有戀之 繁比鴨 きみよ わなはすで たため たえたるこひの しげころか (枕詞)

吉美尓餘里 和我(吾)名波須泥尓 多都多夜麻(山) 多要(絶)多流孤悲乃 之氣吉許呂可母.[万葉仮名]
(きみにより わがなはすでに たつたやま たえたるこひの しげころか.)

原本文推定 : 君尓因 吾名者旣 龍田山 絶有戀之 繁比鴨.

原文: 吉美尓餘里 吾名波須泥尓 多都多山 絶多流孤悲乃 之氣吉許呂可母.

cf.1 吾の万葉仮名 : 和我(わが)
cf.2 山の万葉仮名 : 夜麻(やま)
cf.3 絶の万葉仮名 : 多要(たえ)