레이블이 万葉集 2294인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 万葉集 2294인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2023년 3월 15일 수요일

万葉集 2294 : 秋去者 鴈飛越 龍田山 立而毛居而毛 君乎思曾念 あきば かとこ たため たちゐ きもしぞね 아키바 가토코 다타메 다치위 김오시조네 (枕詞)

秋去者 鴈飛越 龍田山 立而毛居而毛 君乎思曾念.
(あきば かとこ たため たちゐ きもしぞね.)
(akiba katoko tatame tachiwi kimwosizone.)
(아키바 가토코 다타메 다치위 김오시조네.)

原文: 秋去者 鴈飛越 龍田山 立而毛居而毛 君乎思曽念.

cf.1 鴈飛越(かりとびこゆる) > かとこ
cf.2 龍田山 : たため(龍田山 : #1181)
cf.3 立而毛居而毛(たちてもゐても) = たちゐ(立座 : #2453)