万葉集 2211 : 妹之紐 解登結而 立田山 今許曾黄葉 始而有家礼 いしも とくとゆひ たため いこそにば そめてけれ 이시모 도쿠토유히 다타메 이코소니바 소메테게레 (枕詞)

妹之紐 解登結而 立田山 今許曾黄葉 始而(有)家礼.
(いしも とくとゆひ たため いこそにば そめてけれ.)
(isimo tokutoyuhi tatame ikosoniba sometekere.)
(이시모 도쿠토유히 다타메 이코소니바 소메테게레.)

原文: 妹之紐 解登結而 立田山 今許曽黄葉 始而有家礼.

cf.1 妹之紐(いもがひも) > いしも
cf.2 今許曾黄葉(いまこそもみち) > いこそにば
cf.3 始而(有)家礼(そめてありけれ) > そめてけれ