万葉集 1839 : 爲君 山田之澤 恵具採跡 雪消之水尓 裳裾所沾 ゐきみ めださ ゑぐと ゆけみ もすぬ 위키미 메다사 에구토 유케미 모스누 (枕詞)

爲君 山田之澤 恵具採跡 雪消之水尓 裳裾所沾.
(ゐきみ めださ ゑぐと ゆけみ もすぬ.)
(wikimi medasa eguto yukemi mosunu.)
(위키미 메다사 에구토 유케미 모스누.)

原文: 為君 山田之澤 恵具採跡 雪消之水尓 裳裾所沾.

cf.1 山田之澤(やまたのさはに) > めださ
cf.2 恵具採跡(ゑぐつむと) > ゑぐとると > ゑぐと
cf.3 雪消之水尓(ゆきげのみづに) > ゆけみ
cf.4 裳裾(所)沾(ものすそぬれぬ) > もすぬ

万葉集 1966 : 風散 花橘叨 袖受而 爲君御跡 思鶴鴨 かざち はきと そでず ゐきみ しつるか 가자티 하깉오 소데주 위키미 시들카 (枕詞)

風散 花橘叨 袖受而 爲君御跡 思鶴鴨.
(かざち はきと そでず ゐきみ しつるか.)
(kazati hakitwo sodezu wikimi situlka.)
(가자티 하깉오 소데주 위키미 시들카.)

原文: 風散 花橘叨 袖受而 為君御跡 思鶴鴨.

cf.1 花橘叨(はなたちばなを) > はきちを > はきと
cf.2 袖受而(そでにうけて) > そでず
cf.3 爲君御跡(きみがみあとと) > ゐきみ

万葉集 1502 : 五月之 花橘乎 爲君 珠尓社貫 零卷惜美 さつき はきと ゐきみ たまさぬけ ちまをしみ 사두킈 하킽오 위키미 다마사누케 디마오시미 (枕詞)

五月之 花橘乎 爲君 珠尓社貫 零卷惜美.
(さつき はきと ゐきみ たまさぬけ ちまをしみ.)
(satuki hakitwo wikimi tamasanuke timawosimi.)
(사두킈 하킽오 위키미 다마사누케 디마오시미.)

原文: 五月之 花橘乎 為君 珠尓社貫 零巻惜美.

cf.1 花橘乎(はなたちばなを) > はなきちを > はきと
cf.2 為君(きみがため) > ゐきみ
cf.3 珠尓社貫(たまにこそぬけ) > たまさぬけ
cf.4 零巻惜美(ちらまくをしみ) > ちまをしみ