万葉集 760 : 打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波 たわた たたら なたづの まとな あこいは 다와타 다타라 나달긔 마토나 아괴와 (枕詞)

打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波.
(たわた たたら なたづの まとな あこいは.)
(tawata tatara natalgi matona akoywa.)
(다와타 다타라 나달긔 마토나 아괴와.)

原文: 打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波.

cf.1 打渡(うちわたす) > たわた
cf.2 竹田之原尓(たかたのはらに) > たたら
cf.3 鳴鶴之(なくたづの) > なたづの[나달긔]
cf.4 間無時無(まなくときなし) > まとな[重用]
cf.5 吾戀良久波(あがこふらくは) > あこいは

万葉集 2671 : 今夜之 在開月夜 在乍文 公叨置者 待人無こよひ あけづくよ ありつつも きみをきば まとな 고요희 아케두쿠요 아리츠츠모 기미오키바 마토나 (枕詞)

今夜之 在開月夜 在乍文 公叨置者 待人無.
(こよひ あけづくよ ありつつも きみをきば まとな.)
(koyohi akedukuyo aritsutsumo kimiwokiba matona.)
(고요희 아케두쿠요 아리츠츠모 기미오키바 마토나.)

原文: 今夜之 在開月夜 在乍文 公叨置者 待人無.

cf.1 今夜之(こよひの) > こよひ
cf.2 在開月夜(ありあけづくよ) =在明之月夜(#2229) =在明能月夜(#2300) > あけづくよ
cf.3 公叨置者(きみをおきば) > きみをきば
cf.4 待人無(まつひともなし) > まとな