万葉集 760 : 打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波 たわた たたら なたづの まとな あこいは 다와타 다타라 나달긔 마토나 아괴와 (枕詞)

打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波.
(たわた たたら なたづの まとな あこいは.)
(tawata tatara natalgi matona akoywa.)
(다와타 다타라 나달긔 마토나 아괴와.)

原文: 打渡 竹田之原尓 鳴鶴之 間無時無 吾戀良久波.

cf.1 打渡(うちわたす) > たわた
cf.2 竹田之原尓(たかたのはらに) > たたら
cf.3 鳴鶴之(なくたづの) > なたづの[나달긔]
cf.4 間無時無(まなくときなし) > まとな[重用]
cf.5 吾戀良久波(あがこふらくは) > あこいは

万葉集 1164 : 塩干者 共滷尓出 鳴鶴之 音遠放 礒廻爲等霜 しほば ともがたで なたづの ねをり いそみはらしも 시호바 도모가타데 나달긔 네오리 이소미하라시모 (枕詞)

塩干者 共滷尓出 鳴鶴之 音遠放 礒廻爲等霜.
(しほば ともがたで なたづの ねをり いそみはらしも.)
(sihoba tomogatade natalgi newori isomiharasimo.)
(시호바 도모가타데 나달긔 네오리 이소미하라시모.)

原文: 塩干者 共滷尓出 鳴鶴之 音遠放 礒廻為等霜.

cf.1 鳴鶴之(なくたづの) > なたづの > nataruno > natalno > 나달긔(나닭의)
cf.2 音遠放(おととほざかる) > 音遠離 > ねをり