万葉集 357 : 繩浦從 背向尓所見 奧嶋 榜廻舟者 釣爲良下 なかゆ そがひぼみ おしま ばみふ つしらしも 나카유 소가히보미 오시마 바미후 츠시라시모 (枕詞)

繩浦從 背向尓所見 奧嶋 榜廻舟者 釣爲良下.
(なかゆ そがひぼみ おしま ばみふ つしらしも.)
(nakayu sogahibomi osima bamifu tsusirasimo.)
(나카유 소가히보미 오시마 바미후 츠시라시모.)

原文: 縄浦従 背向尓所見 奥嶋 榜廻舟者 釣為良下.

cf.1 繩浦從(なはのうらゆ) > なかゆ
cf.2 榜廻舟者(こぎみるふねは) > ばみふ
cf.3 釣爲良下(つりしすらしも) > つしらしも