레이블이 るふと인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 るふと인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 7월 21일 화요일

万葉集 461 : 留不得 壽尓之在者 敷細乃 家從者出而 雲隱去寸 るふと みにざらば したへ へゆで くもがくり 루후토 미니자라바 시타헤 헤유데 야소 (枕詞)

留不得 壽尓之在者 敷細乃 家從者出而 雲隱去寸.
(るふと みにざらば したへ へゆで くもがくり.)
(rufuto minizaraba sitahe heyude yaso.)
(루후토 미니자라바 시타헤 헤유데 야소.)

原文: 留不得 壽尓之在者 敷細乃 家従者出而 雲隠去寸.

cf.1 留不得(とどめえぬ) > るふと
cf.2 壽尓之在者(みことにしあれば) > みにざらば
cf.3 家從者出而(いへゆはいでて) > へゆで
cf.4 雲隱去寸(くもがくり) > [倒讀] > > やそ