万葉集 1341 : 真珠付 越能菅原 吾不苅 人之苅巻 惜菅原 またむ をすら わふか とかま をすら 마담후 오스라 와후카 도카마 오스라 (枕詞)

真珠付 越能菅原 吾不苅 人之苅巻 惜菅原.
(またむ をすら わふか とかま をすら.)
(matamfu wosura wafuka tokama wosura.)
(마담후 오스라 와후카 도카마 오스라.)

原文: 真珠付 越能菅原 吾不苅 人之苅巻 惜菅原.

cf.1 真珠付(またまつく) > またむふ > またむ
cf.2 越能菅原(をちのすがはら) > をすら
cf.3 人之苅巻(ひとのからまく) > とかま
cf.4 惜菅原(をしきすがはら) > をすら

万葉集 674 : 真玉付 彼此兼手 言齒五十戶常 相而後社 悔二破有跡五十戶 またむふ をこちけて こばいへど あひのちさ くいありとい へ 마담후 오고치게테 고바이헤도 아히노치사 구이아리토이헤 (枕詞)

真玉付 彼此兼手 言齒五十戶常 相而後社 悔二破有跡五十戶.
(またむ をこちけて こばいへど あひのちさ くいありとい へ.)
(matamfu wokochikete kobaihedo ahinochisa kui'aritoihe.)
(마담후 오고치게테 고바이헤도 아히노치사 구이아리토이헤.)

原文: 真玉付 彼此兼手 言齒五十戸常 相而後社 悔二破有跡五十戸.

cf.1 真玉付(またまつく) > またむ
cf.2 相而後社(あひてのちこそ) > あひのちさ
cf.3 悔二破有跡五十戶(くいにはありとい へ) > くいありとい へ