万葉集 3070 : 木綿疊 田上山之 狹名葛 在去之毛 今不有十万 ゆふた たかめ さなか ありさ いなし 유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시 (枕詞)

木綿疊 田上山之 狹名葛 在去之毛 今不有十万.
(ゆふた たかめ さなか ありさ いなし.)
(yuhuta takame sanaka arisa inasi.)
(유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시.)

原文: 木綿疊 田上山之 狭名葛 在去之毛 今不有十万.

cf.1 田上山之(たなかみやまの) > たかめ
cf.2 狹名葛(さなかづら) > さなか
cf.3 在去之毛(ありさりてしも) > ありさ
cf.4 今不有十万(いまならずとも) > いなし

万葉集 3018 : 高湍尓有 能登瀨乃川之 後將合 妹者吾者 今尓不有十万 こせな よどな ごかふ いわれ いなし 고세나 요도나 고카후 이와레 이나시 (枕詞)

高湍尓有 能登瀨乃川之 後將合 妹者吾者 今尓不有十万.
(こせな よどな ごかふ いわれ いなし.)
(kosena yodona gokafu iware inasi.)
(고세나 요도나 고카후 이와레 이나시.)

原文: 高湍尓有 能登瀬乃川之 後将合 妹者吾者 今尓不有十万.

cf.1 高湍尓有(たかせなる) > こせな
cf.2 能登瀨乃川之(よどせのかはの) > よどな
cf.3 後將合(のちもあはむ) > ごかふ
cf.4 妹者吾者(いもにはわれは) > いわれ
cf.5 今尓不有十万(いまにあらずとも) > いなし

万葉集 75 : 宇治間山 朝風寒之 旅尓師手 衣應借 妹毛有勿久尓 うぢま さからん たびて そかべ いなし 우지마 사카랑 다비테 소카베 이나시 (枕詞)

宇治間山 朝風寒之 旅尓師手 衣應借 妹毛有勿久尓.
(うぢま さからん たびて そかべ いなし.)
(ujimayama sakaran tabinisite sokabe inasi.)
(우지마 사카랑 다비테 소카베 이나시.)

原文: 宇治間山 朝風寒之 旅尓師手 衣應借 妹毛有勿久尓.

cf.1 朝風寒之(あさかぜさむし) > さからん
cf.2 衣應借(ころもかすべき) > そかべ
cf.3 妹毛有勿久尓(いももあらなくに) > いなし