万葉集 3070 : 木綿疊 田上山之 狹名葛 在去之毛 今不有十万 ゆふた たかめ さなか ありさ いなし 유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시 (枕詞)

木綿疊 田上山之 狹名葛 在去之毛 今不有十万.
(ゆふた たかめ さなか ありさ いなし.)
(yuhuta takame sanaka arisa inasi.)
(유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시.)

原文: 木綿疊 田上山之 狭名葛 在去之毛 今不有十万.

cf.1 田上山之(たなかみやまの) > たかめ
cf.2 狹名葛(さなかづら) > さなか
cf.3 在去之毛(ありさりてしも) > ありさ
cf.4 今不有十万(いまならずとも) > いなし

万葉集 1017 : 木綿疊 手向乃山乎 今日越而 何野邊尓 廬將爲吾等 ゆふた たむけやま けふこえて なにへ ほせむわれ 유후타 다무케야마 게후고에테 나니헤 호세무와레 (枕詞)

木綿疊 手向乃山乎 今日越而 何野邊尓 廬將爲吾等.
(ゆふた たむけやま けふこえて なにへ ほせむわれ.)
(yuhuta tamukeyama kehukoete nanihe hosemuware.)
(유후타 다무케야마 게후고에테 나니헤 호세무와레.)

原文: 木綿疊 手向乃山乎 今日越而 何野邊尓 廬将為吾等.

cf.1 手向乃山乎(たむけのやまを) > たむけやま
cf.2 何野邊尓(いづれののへに) > なにへ
cf.3 廬將爲吾等(いほりせむわれ) > ほせむわれ

万葉集 3151 : 外耳 君乎相見而 木綿牒 手向乃山乎 明日香越將去 よそみ きもさみい ゆふた たむけやま あすかこえなむ 요소미 김오사미이 유후타 다무케야마 아스카고에나무 (枕詞)

外耳 君乎相見而 木綿牒 手向乃山乎 明日香越將去.
(よそみ きもさみい ゆふた たむけやま あすかこえなむ.)
(yosomi kimwosamii yuhuta tamukeyama asukakoenamu.)
(요소미 김오사미이 유후타 다무케야마 아스카고에나무.)

原文: 外耳 君乎相見而 木綿牒 手向乃山乎 明日香越将去.

cf.1 外耳(よそのみに) > よそみ
cf.2 明日香越將去(あすかこえいなむ) > あすかこえなむ

万葉集 380 : 木綿疊 手取持而 如此谷母 吾波乞甞 君尓不相鴨 ゆふた てとりもち かひだにも あれはこいなむ きみふさか 유후타 데토리모치 가히다니모 아레와괴남 기미후사카 (枕詞)

木綿疊 手取持而 如此谷母 吾波乞甞 君尓不相鴨.
(ゆふた てとりもち かひだにも あれはこいなむ きみふさか.)
(yuhuta tetorimochi kahidanimo arehakoynam kimifusaka.)
(유후타 데토리모치 가히다니모 아레와괴남 기미후사카.)

原文: 木綿疊 手取持而 如此谷母 吾波乞甞 君尓不相鴨.

cf.1 如此谷母(かくだにも) > かひだにも
cf.2 吾波乞甞(あれはこひなむ) > あれはこいなむ[아레와괴남]
cf.3 君尓不相鴨(きみにあはじかも) > きみふさか