万葉集 3070 : 木綿疊 田上山之 狹名葛 在去之毛 今不有十万 ゆふた たかめ さなか ありさ いなし 유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시 (枕詞)

木綿疊 田上山之 狹名葛 在去之毛 今不有十万.
(ゆふた たかめ さなか ありさ いなし.)
(yuhuta takame sanaka arisa inasi.)
(유후타 다카메 사나갈 아리사 이나시.)

原文: 木綿疊 田上山之 狭名葛 在去之毛 今不有十万.

cf.1 田上山之(たなかみやまの) > たかめ
cf.2 狹名葛(さなかづら) > さなか
cf.3 在去之毛(ありさりてしも) > ありさ
cf.4 今不有十万(いまならずとも) > いなし

万葉集 1291 : 此岡 草苅小子 勿然苅 有乍 公來座 御馬草爲 いをか かかわらは なかか ありさ きもば みまくさせ 이오카 가카와라하 나카카 아리사 김오바 미마구사세 (枕詞)

此岡 草苅小子 勿然苅 有乍 公來座 御馬草爲.
(いをか かかわらは なかか ありさ きもば みまくさせ.)
(iwoka kakawaraha nakaka arisa kimoba mimakusase.)
(이오카 가카와라하 나카카 아리사 김오바 미마구사세.)

原文: 此岡 草苅小子 勿然苅 有乍 公来座 御馬草為.

cf.1 草苅小子(くさかるわらは) > かかわらは
cf.2 勿然苅(なしかかりそね) > なかか
cf.3 公來座(きみがきまさむ) > きもば
cf.4 御馬草爲(みまくさにせむ) > みまくさせ

万葉集 2676 : 久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死 くもの あまぐもに ありさ きさみ ふるひなし (枕詞)

久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死.
(くもの あまぐもに ありさ きさみ ふるひなし.)
(kumono amagumoni arisa kisami furuhinasi.)
(구모노 아마구모니 아리사 기사미 후루히나시.)

原文: 久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死.

cf.1 天飛 : あま
cf.2 在而然(ありてしか) > ありさ
cf.3 君相見(きみあひみ) > きさみ
cf.4 落日莫死(おつるひなしに) > ふるひなし