레이블이 天飛雲尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 天飛雲尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2023년 2월 19일 일요일

万葉集 2676 : 久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死 くもの あまぐもに ありさ きさみ ふるひなし (枕詞)

久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死.
(くもの あまぐもに ありさ きさみ ふるひなし.)
(kumono amagumoni arisa kisami furuhinasi.)
(구모노 아마구모니 아리사 기사미 후루히나시.)

原文: 久堅之 天飛雲尓 在而然 君相見 落日莫死.

cf.1 天飛 : あま
cf.2 在而然(ありてしか) > ありさ
cf.3 君相見(きみあひみ) > きさみ
cf.4 落日莫死(おつるひなしに) > ふるひなし

2020년 11월 20일 금요일

万葉集 876 : 天飛也 鳥欲成 都二手 送申而 飛歸物 あまとぶや とりにもがもや みやこまで おくりまをして とびかへるもの (枕詞)

阿麻等夫夜 等利尓母賀母夜 美夜故麻提 意久利摩遠志弖 等比可弊流母能.[万葉仮名]
(あまとぶや とりにもがもや みやこまで おくりまをして とびかへるもの.)

原本文推定 : 天飛也 鳥欲成 都二手 送申而 飛歸物.

原文 : 阿麻等夫夜 等利尓母賀母夜 美夜故麻提 意久利摩遠志弖 等比可弊流母能.

cf.1 天飛也(あまとぶや) > あまや : 天飛雲尓(あまぐもに) : rush to KUMO
      (久堅之)天飛雲尓(#2676)