万葉集 1534 : 娘部志 秋芽子折礼 玉桙乃 道去褁跡 爲乞兒 をみなへし あばぎをれ たんぼこ じゆづとと ゐここ 오미나헤시 아바기오레 담보코 지유즈토토 위고코 (枕詞)

娘部志 秋芽子折礼 玉桙乃 道去褁跡 爲乞兒.
(をみなへし あばぎをれ たんぼこ じゆづとと ゐここ.)
(wominahesi abagiwore tamboko jiyuzutoto wikoko.)
(오미나헤시 아바기오레 담보코 지유즈토토 위고코.)

原文: 娘部志 秋芽子折礼 玉桙乃 道去褁跡 為乞兒.

cf.1 秋芽子折礼(あきはぎをれれ) > あばぎをれ
cf.2 道去褁跡(みちゆきづとと) > じゆづとと
cf.3 爲乞兒(こはむこがため) > ゐここ