万葉集 2000 : 天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具 あまら やわり ふぬけ あきま いこそ 아마라 야와리 후누케 아키마 이코소 (枕詞)

天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具.
(あまら やわり ふぬけ あきま いこそ.)
(amara yawari funuke akima ikoso.)
(아마라 야와리 후누케 아키마 이코소.)

原文: 天漢 安渡丹 船浮而 秋立待等 妹告与具.

cf.1 安渡丹(やすのわたりに) > やわに > やわり
cf.2 秋立待等(あきたつまつと) > あきま
cf.3 妹告与具(いもにつげこそ) > いもここそ > いこそ

万葉集 2076 : 天漢 瀨乎早鴨 烏珠之 夜者闌尓乍 不合牽牛 あまら せさか ぬたま よふさ あはじこし 아마라 세사카 눕다마 요후사 아하지코시 (枕詞)

天漢 瀨乎早鴨 烏珠之 夜者闌尓乍 不合牽牛.
(あまら せさか ぬたま よふさ あはじこし.)
(amara sesaka nuptama yofusa ahazikosi.)
(아마라 세사카 눕다마 요후사 아하지코시.)

原文: 天漢 瀬乎早鴨 烏珠之 夜者闌尓乍 不合牽牛.

cf.1 瀨乎早鴨(せをはやみかも) > せさか
cf.2 夜者闌尓乍(よはふけにつつ) > よふさ
cf.3 不合牽牛(あはぬひこほし) > あはず+ひこし > あはじこし

万葉集 2058 : 年丹裝 吾舟滂 天河 風者吹友 浪立勿忌 とにさ わふば あまら かぜふくと なみなゆめ 도니사 와후바 아마라 가제후쿠도 나미나유메 (枕詞)

年丹裝 吾舟滂 天河 風者吹友 浪立勿忌.
(とにさ わふば あまら かぜふくと なみなゆめ.)
(tonisa wafubq amara kazehukuto naminayame.)
(도니사 와후바 아마라 가제후쿠도 나미나유메.)

原文: 年丹装 吾舟滂 天河 風者吹友 浪立勿忌.

cf.1 年丹裝(としにかざる) > とにさ
cf.2 吾舟滂(わがふねこがむ) > わふば
cf.3 浪立勿忌 : なみなゆめ

万葉集 1712 : 天原 雲無夕尓 烏玉乃 宵度月乃 入巻恡毛 あまら くもなよひ ぬたま よわたづき いまをしも 아마라 구모나요히 눕다마 요와타두킈 이마오시모 (枕詞)

天原 雲無夕尓 烏玉乃 宵度月乃 入巻恡毛.
(あまら くもなよひ ぬたま よわたづき いまをしも.)
(amara kumonayohi nuptama yowataduki imawosimo.)
(아마라 구모나요히 눕다마 요와타두킈 이마오시모.)

原文: 天原 雲無夕尓 烏玉乃 宵度月乃 入巻恡毛.

cf.1 宵度月乃(よわたるつきの) > よわたづき
cf.2 入巻恡毛(いらまくをしも) > いまをしも

万葉集 2043 : 秋風之 清夕 天漢 舟滂度 月人壯子 あかぜ さやゆ あまら ふばわ つきをとこ 아카제 사야유 아마라 후바와 두키오도코 (枕詞)

秋風之 清夕 天漢 舟滂度 月人壯子.
(あかぜ さやゆ あまら ふばわ つきをとこ.)
(akaze sayayu amara fubawa tukiwotoko.)
(아카제 사야유 아마라 후바와 두키오도코.)

原文: 秋風之 清夕 天漢 舟滂度 月人壮子.

cf.1 清夕(きよきゆふへに) > さやゆ
cf.2 舟滂度(ふねこぎわたる) > ふばわ
cf.3 月人壯子(つきひとをとこ) > つきをとこ

万葉集 2020 : 天漢 夜船滂而 雖明 將相等念夜 袖易受將有 あまら よふねこぎ あけど さむとねよ めかざらむ 아마라 요후네고기 아케도 사무토네요 메카자라무 (枕詞)

天漢 夜船滂而 雖明 將相等念夜 袖易受將有.
(あまら よふねこぎ あけど さむとねよ めかざらむ.)
(amara yofunekogi akedo samutoneyo mekazaramu.)
(아마라 요후네고기 아케도 사무토네요 메카자라무.)

原文: 天漢 夜船滂而 雖明 将相等念夜 袖易受将有.

cf.1 將相等念夜(あはむとおもふよ) > さむとねよ
cf.2 袖易受將有(そでかへずあらむ) > めかざらむ

万葉集 2084 : 天漢 去年之渡湍 有二家里 君之將來 道乃不知久 あまら こぞのわせ あれにけり きみがこむ みちふちく 아마라 고조노와세 아레니게리 기미가고무 미츼후치쿠 (枕詞)

天漢 去年之渡湍 有二家里 君之將來 道乃不知久.
(あまら こぞのわせ あれにけり きみがこむ みちふちく.)
(amara kozonowase arenikeri kimigakomu michifuchiku.)
(아마라 고조노와세 아레니게리 기미가고무 미츼후치쿠.)

原文: 天漢 去年之渡湍 有二家里 君之将来 道乃不知久.

cf.1 天漢(あまのがは) > あまら
cf.2 去年之渡湍(こぞのわたりぜ) > こぞのわせ
cf.3 有二家里 : あれにけり

万葉集 2049 : 天漢 河門座而 年月 戀來君 今夜會可母 あまら かはとをり とつき こいおきむ こよひかも 아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모 (枕詞)

天漢 河門座而 年月 戀來君 今夜會可母.
(あまら かはとをり とつき こいおきむ こよひかも.)
(amara kahatowori totuki koyokim koyohikamo.)
(아마라 가하토오리 도두키 괴오킴 고요히카모.)

原文: 天漢 河門座而 年月 戀来君 今夜會可母.

cf.1 年月(としつき) > とつき
cf.2 戀來君(こひこしきみに) > こいおきむ(koy'okim)
cf.3 今夜會可母(こよひあへるかも) > こよひかも

万葉集 4310 : 秋去者 霧立渡 天漢 石竝置 繼見鴨 あきば きりわ あまら しなみおき つぎみむか (枕詞)

安吉佐礼婆 奇里多知和多流 安麻能河波 伊之奈弥於可婆 都藝弖見牟可母.[万葉仮名]
(あきされば きりたちわたる あまのがは いしなみおかば つぎてみむかも.)

原本文推定 : 

秋去者 霧立渡 天漢 石竝置 繼見鴨.

(あきば きりわ あまら しなみおき つぎみむか.)

(akiba kiriwa amara sinamioki tugimimuka.)

(아키바 기리와 아마라 시나미오키 츠기미무카.)

原文: 安吉佐礼婆 奇里多知和多流 安麻能河波 伊之奈弥於可婆 都藝弖見牟可母.

cf.1 秋去者(あきされば) > あきば
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 天漢(あまのがは) > あまら

万葉集 2045 : 君舟 今滂來良之 天漢 霧立度 此川瀨 きみふ いばおらし あまら きりわ いなせ 기미후 이바오라시 아마라 기리와 이나세(枕詞)

君舟 今滂來良之 天漢 霧立度 此川瀨.
(きみふ いばおらし あまら きりわ いなせ.)
(kimifu iba'orasi amara kiriwa inase.)
(기미후 이바오라시 아마라 기리와 이나세.)

原文: 君舟 今滂来良之 天漢 霧立度 此川瀬.

cf.1 今滂來良之(いまこぎくらし) > いばおらし
cf.2 霧立度(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 此川瀨(このかはせ) > いなせ

万葉集 1764 : 久堅乃 天漢尓 上瀨尓 珠橋渡之 下湍尓 船浮居 玉橋渡須 くもの あまら かみせ たまわたし しもせ ふぶゐ たまわたす 구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 담하와타스 (枕詞)

久堅乃 天漢尓 上瀨尓 珠橋渡之 下湍尓 船浮居 雨零而 風不吹登毛 風吹而 雨不落等物 裳不令濕 不息來益常 玉橋渡須.
(くもの あまら かみせ たまわたし しもせ ふぶゐ あふり かふぶ かぶき あふる もぬらさず ふやきまと たまわたす.)
(kumono amara kamise tamhawatasi simose fubuwi afuri kafubu kabuki afuru monusarazu fuyakimato tamhawatasu.)
(구모노 아마라 가미세 담하와타시 시모세 후부위 아후리 가후부 가부키 아후루 모누라사즈 후야키마토 담하와타스.)

原文: 久堅乃 天漢尓 上瀬尓 珠橋渡之 下湍尓 船浮居 雨零而 風不吹登毛 風吹而 雨不落等物 裳不令濕 不息来益常 玉橋渡須.

cf.1 天漢尓(あまのかはらに) > あまら
cf.2 珠橋渡之(たまはしわたし) > たまわたし
cf.3 船浮居(ふねうきゐ) > ふぶゐ

万葉集 2093 : 妹尓相 時片待跡 久方乃 天之漢原尓 月叙經來 いにさ とへま くもの あまら つきぞへけ 이니사 도헤마 구모노 아마라 두키조헤케 (枕詞)

妹尓相 時片待跡 久方乃 天之漢原尓 月叙經來.
(いにさ とへま くもの あまら つきぞへけ.)
(inisa tohema kumono amara tukizoheke.)
(이니사 도헤마 구모노 아마라 두키조헤케.)

原文: 妹尓相 時片待跡 久方乃 天之漢原尓 月叙經来.

cf.1 妹尓相(いもにあふ) > いにさ
cf.2 時片待跡(ときかたまつと) > とへま
cf.3 天之漢原尓(あまのかはらに) > あまら

万葉集 2003 : 吾等戀 丹穂面 今夕母可 天漢原 石枕卷 われこい にほも こよひ あまら しまま 와레괴 니호모 고요히 아마라 시마마 (枕詞)

吾等戀 丹穂面 今夕母可 天漢原 石枕卷.
(われこい にほも こよひもか あまら しまま.)
(warekoy nihomo koyohi amara simama.)
(와레괴 니호모 고요히 아마라 시마마.)

原文: 吾等戀 丹穂面 今夕母可 天漢原 石枕巻.

cf.1 丹穂面(にのほのおもわ) > にほも
cf.2 石枕卷(いそまくらまかむ) > しまま
　   石枕(いそまくら ; #3227) : [枕詞]

万葉集 2056 : 天漢 打橋度 妹之家道 不止通 時不待友 あまら たばわ いもがへぢ ふやと とふまども 아마라 다바와 이모가헤지 후야토 도후마도모 (枕詞)

天漢 打橋度 妹之家道 不止通 時不待友.
(あまら たばわ いもがへぢ ふやと とふまども.)
(amara tabawa imogaheji fuyato tofumadomo.)
(아마라 다바와 이모가헤지 후야토 도후마도모.)

原文: 天漢 打橋度 妹之家道 不止通 時不待友.

cf.1 打橋度(うちはしわたし) > たばわ
cf.2 不止通(やまずかよはむ) > ふやと
cf.3 時不待友(ときまたずとも) > とふまども

万葉集 2074 : 天河 渡湍每 思乍 來雲知師 逢有久念者 あまら わせめ もひさ くもしるし あふもひば 아마라 와세매 모히사 구모시루시 아후모히바 (枕詞)

天河 渡湍每 思乍 來雲知師 逢有久念者.
(あまら わせめ もひさ くもしるし あふもひば.)
(amara wasemae mohisa kumosirusi ahumohiba.)
(아마라 와세매 모히사 구모시루시 아후모히바.)

原文: 天河 渡湍毎 思乍 来之雲知師 逢有久念者.

cf.1 渡湍每(わたせごと) > わせめ
cf.2 來雲=雲 : Kumo[枕詞]

cf.3 逢有久念者(あふ y もひば) > あふもひば
      久 : 連結符號(?)

万葉集 2068 : 天原 振放見者 天漢 霧立渡 公者來良志 あまら ふさみれば あまら きりわ きみおらし 아마라 후사미레바 아마라 기리와 기미오라시 (枕詞)

天原 振放見者 天漢 霧立渡 公者來良志.
(あまら ふさみれば あまら きりわ きみおらし.)
(amara fusamireba amara kiriwa kimiorasi.)
(아마라 후사미레바 아마라 기리와 기미오라시.)

原文: 天原 振放見者 天漢 霧立渡 公者来良志.

cf.1 天原=天漢(あまら) : あまのはら
cf.2 霧立渡(きりたちわたる) > きりわ
cf.3 公者來良志 : きみおらし

万葉集 1518 : 天漢 相向立而 吾戀之 君來益奈利 紐解設奈 あまら さむき あこひ きもまなり しとまけな 아마라 사무키 아코희 김오마나리 시토마케나 (枕詞)

天漢 相向立(而) 吾戀之 君來益奈利 紐解設奈[向河].
(あまら さむき あこひ きもまなり しとまけな.)
(amara samuki akohi kimomanari sitomakena.)
(아마라 사무키 아코희 김오마나리 시토마케나.)

原文: 天漢 相向立而 吾戀之 君来益奈利 紐解設奈 [一云 向河].

cf.1 君來益奈利(きみきますなり) > きもまなり
cf.2 紐解向河(ひもときまけな) > しとまけな

万葉集 2042 : 數裳 相不見君矣 天漢 舟出速爲 夜不深間 しばも さふみきも あまら ふなではせ よふけとに 시바모 사후미김오 아마라 후나데하세 요후케도니 (枕詞)

數裳 相不見君矣 天漢 舟出速爲 夜不深間.
(しばも さふみきも あまら ふなではせ よふけとに.)
(sibamo safumikimwo amara funadehase yofuketoni.)
(시바모 사후미김오 아마라 후나데하세 요후케도니.)

原文: 數裳 相不見君矣 天漢 舟出速為 夜不深間.

cf.1 相不見君矣(あひみぬきみを) > さふみきも
cf.2 夜不深間(よのふけぬとに) > よふけとに

万葉集 2044 : 天漢 霧立度 牽牛之 楫音所聞 夜深徃 あまら きりわ ひこし かぢねぼき よふけ 아마라 기리와 히코시 가지네보키 요후케 (枕詞)

天漢 霧立度 牽牛之 楫音所聞 夜深徃.
(あまら きりわ ひこし かぢねぼき よふけ.)
(amara kiriwa hikosi kajineboki yofuke.)
(아마라 기리와 히코시 가지네보키 요후케.)

原文: 天漢 霧立度 牽牛之 楫音所聞 夜深徃.

cf.1 牽牛(ひこし)=男星
cf.2 楫音所聞(かぢのおときこゆ) > かぢねぼき
cf.3 夜深徃(よのふけゆけば) > よふけ

万葉集 2018 : 天漢 去歲渡代 遷閇者 河瀨於踏 夜深去來 あまら こぞわ うへば なせふ よふけ 아마라 고조와 우헤바 나세후 요후케 (枕詞)

天漢 去歲渡代 遷閇者 河瀬於踏 夜深去來.
(あまら こぞわ うへば なせふ よふけ.)
(amara kozowa uheba nasefu yofuke.)
(아마라 고조와 우헤바 나세후 요후케.)

原文: 天漢 去歳渡代 遷閇者 河瀬於踏 夜深去来.

cf.1 去歲渡代(こぞのわたりで) > こぞわ
cf.2 遷閇者(うつろへば) > うつ+へば > うへば
cf.3 河瀬於踏(かはせをふむに) > かはせふむ > なせふ