万葉集 1518 : 天漢 相向立而 吾戀之 君來益奈利 紐解設奈 あまら さむき あこひ きもまなり しとまけな 아마라 사무키 아코희 김오마나리 시토마케나 (枕詞)

天漢 相向立(而) 吾戀之 君來益奈利 紐解設奈[向河].
(あまら さむき あこひ きもまなり しとまけな.)
(amara samuki akohi kimomanari sitomakena.)
(아마라 사무키 아코희 김오마나리 시토마케나.)

原文: 天漢 相向立而 吾戀之 君来益奈利 紐解設奈 [一云 向河].

cf.1 君來益奈利(きみきますなり) > きもまなり
cf.2 紐解向河(ひもときまけな) > しとまけな