万葉集 2048 : 天漢 河門立 吾戀之 君來奈里 紐解待 あまら なむき あこひ きみおなり しとま 아마라 나무키 아코희 기미오나리 시토마 (枕詞)

天漢 河門立[天河 川向立] 吾戀之 君來奈里 紐解待.
(あまら なむき あこひ きみおなり しとま.)
(amara namuki akohi kimionari sitoma.)
(아마라 나무키 아코희 기미오나리 시토마.)

原文: 天漢 河門立 吾戀之 君来奈里 紐解待 [一云 天河 川向立].

cf.1 天漢=天河(あまな) : あまら
cf.2 河門立(なむり)=川向立(なむき) : 菜食
cf.3 紐解待(ひもときまたむ) > しとま

万葉集 2030 : 秋去者 川霧 天川 河向居而 戀夜多 あきば なぎり あまら なむきをり こやた 아키바 나기리 아마라 나무키오리 고야타 (枕詞)

秋去者 川霧 天川 河向居而 戀夜多.
(あきば なぎり あまら なむきをり こやた.)
(akiba nagiri amara namukiwori koyata.)
(아키바 나기리 아마라 나무키오리 고야타.)

原文: 秋去者 川霧 天川 河向居而 戀夜多.

cf.1 天川(あまな) = 天漢(あまら)
cf.2 河向(なむき) : 川向立(#2048) = 河向立(#2073) : 菜 manducare
cf.3 戀夜多 : こひ + やた > こやた