万葉集 3345 : 葦邊徃 鴈之翅乎 見別 公之佩具之 投箭之所思 あせゆ かりつばさ みごと きみおばし なげやぼし 아세유 가릐츠바사 미고토 기믜오바시 나게야보시 (枕詞)

葦邊徃 鴈之翅乎 見別 公之佩具之 投箭之所思.
(あせゆ かりつばさ みごと きみおばし なげやぼし.)
(aseyu karitsubasa migoto kimiobasi nageyabosi.)
(아세유 가릐츠바사 미고토 기믜오바시 나게야보시.)

原文: 葦邊徃 鴈之翅乎 見別 公之佩具之 投箭之所思.

cf.1 葦邊徃(あしへゆく) > あせゆ
cf.2 見別(みるごとに) > みごと
cf.3 公之佩具之(きみがおばしし) > きみおばし
cf.4 投箭之所思(なげやしおもほゆ) > なげやぼし

万葉集 3090 : 葦邊徃 鴨之羽音之 聲耳 聞管本名 戀度鴨 あせゆ かもは ねのみ きつもとな こいわか 아세유 가모하 네노미 기츠모토나 괴와카 (枕詞)

葦邊徃 鴨之羽(音之) 聲耳 聞管本名 戀度鴨.
(あせゆ かもは ねのみ きつもとな こいわか.)
(aseyu kamoha nenomi kitsumotona koywaka.)
(아세유 가모하 네노미 기츠모토나 괴와카.)

原文: 葦邊徃 鴨之羽音之 聲耳 聞管本名 戀度鴨.

cf.1 葦邊徃(あしへゆく) > あせゆ
cf.2 聞管本名(ききつつもとな) > きつもとな
cf.3 戀度鴨(こひわたるかも) > こいわか