万葉集 1797 : 塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曾來 そけり ありそにはれど ゆみづ すぎに かたみとぞこし 소케리 아기하레도 유미즈 스니모 가타미 (枕詞)

塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曾來.
(そけり あぎはれど ゆみづ すにも かたみ.)
(sokeri agiharedo yumizu sunimo katami.)
(소케리 아기하레도 유미즈 스니모 가타미.)

原文: 塩氣立 荒礒丹者雖在 徃水之 過去妹之 方見等曽来.

cf.1 塩氣立(しほけたつ) > そけり
cf.2 荒礒丹者雖在(ありそにはあれど) > あぎはれど
cf.3 方見=形見 : かたみ