万葉集 298 : 亦打山 暮越行而 廬前乃 角太川原尓 獨可毛將宿 まつめ ゆこゆ ほさき たなら とかね 마투메 유코유 호사킈 타나라 독가네 (枕詞)

亦打山 暮越行而 廬前乃 角太川原尓 獨可毛將宿.
(まつめ ゆこゆ ほさき たなら とかね.)
(matume yukoyu hosaki tanara tokane.)
(마투메 유코유 호사킈 타나라 독가네.)

原文: 亦打山 暮越行而 廬前乃 角太川原尓 獨可毛将宿.

cf.1 亦打山=真土山=信土山(まつちやま) > まつめ
cf.2 暮越行而(ゆふこえゆきて) > ゆこゆ
cf.3 廬前乃(いほさきの) > ほさき
cf.4 角太川原尓(すみだかはらに) > たなら
cf.5 獨可毛將宿(ひとりかもねむ) > とかね

万葉集 3154 : 乞吾駒 早去欲 亦打山 將待妹乎 去而速見牟 でこま さけよ まつめ まむい ゆさみ 데코마 사케요 마추메 마무이 유사미 (枕詞)

乞吾駒 早去欲 亦打山 將待妹乎 去而速見牟.
(でこま さけよ まつめ まむい ゆさみ.)
(dekoma sakeyo matsume mamui yusami.)
(데코마 사케요 마추메 마무이 유사미.)

原文: 乞吾駒 早去欲 亦打山 将待妹乎 去而速見牟.

cf.1 乞吾駒(いであがこま) > でこま
cf.2 早去欲(はやくゆきこそ) > さけよ
cf.3 亦打山(まつちやま) > まつめ
cf.4 去而速見牟(ゆきてはやみむ) > ゆさみ