万葉集 2222 : 暮不去 河蝦鳴成 三和河之 清瀨音乎 聞師吉毛 ゆふゆ なづな みわな させね きしよ 유후유 나즈나 미와나 사세네 기시요 (枕詞)

暮不去 河蝦鳴成 三和河之 清瀨音乎 聞師吉毛.
(ゆふゆ なづな みわな させね きしよ.)
(yufuyu naduna miwana sasene kisiyo.)
(유후유 나즈나 미와나 사세네 기시요.)

原文: 暮不去 河蝦鳴成 三和河之 清瀬音乎 聞師吉毛.

cf.1 暮不去(ゆふさらず) > ゆふゆ
cf.2 河蝦鳴成(かはづなくなる) > なづな
cf.3 三和河之(みわがはの) > みわな
   三和=三輪 : a part of body
cf.4 清瀨音乎(きよきせのおとを) > させね
cf.5 聞師吉毛(きかくしよしも) > きしよ

万葉集 1041 : 吾屋戸乃 君松樹尓 零雪乃 行者不去 待西將待 わやど きまき ふゆき ゆふゆ まむま 와야도 김마키 후유킈 유후유 마무마 (枕詞)

吾屋戸乃 君松樹尓 零雪乃 行者不去 待西將待.
(わやど きまき ふゆき ゆふゆ まむま.)
(wayado kimmaki fuyuki yufuyu mamuma.)
(와야도 김마킈 후유킈 유후유 마무마.)

原文: 吾屋戸乃 君松樹尓 零雪乃 行者不去 待西将待.

cf.1 行者不去(ゆきにはゆかじ) > ゆふゆ
cf.2 待西將待(まちにしまたむ) > まむま

万葉集 2341 : 思出 時無乏 豊國之 木綿山雪之 可消所念 もひで となひ たくに ゆふゆ けべね 모히데 도나히 다쿠늬 유후유 게베네 (枕詞)

思出 時者爲便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念.
in aliis verbis :
思出 時無乏 豊國之 木綿(山)雪之 可消(所)念.
(もひで となひ たくに ゆふゆ けべね.)
(mohide tonafi takuni yuhuyu kebene.)
(모히데 도나히 다쿠늬 유후유 게베네.)

原文: 思出 時者為便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念.

cf.1 思出(おもひで) > もひで
cf.2 時者為便無(ときはすべなみ) > となひ(時無乏)
cf.3 豊國=他國(たく) : ひとのくむ
cf.4 木綿山雪之(ゆふやまゆきの) > ゆふゆ
cf.5 可消=応消(けぬべく) > けべね

万葉集 571 : 月夜吉 河音清之 率此間 行毛不去毛 遊而將歸 つよよ なねさ そちま ゆふゆ ゆもき 두요요 나네사 솥이마 유후유 유모키 (枕詞)

月夜吉 河音清之 率此間 行毛不去毛 遊而將歸.
(つよよ なねさ そちま ゆふゆ ゆもき.)
(tuyosi nanesa sotima yufuyu yumoki.)
(두요요 나네사 솥이마 유후유 유모키.)

原文: 月夜吉 河音清之 率此間 行毛不去毛 遊而将歸.

cf.1 月夜吉(つくよよし) > つよよ
cf.2 河音清之(かはのおとさやし) > なねさ
cf.3 率此間(そつ+いま) > そちま