万葉集 2341 : 思出 時無乏 豊國之 木綿山雪之 可消所念 もひで となひ たくに ゆふゆ けべね 모히데 도나히 다쿠늬 유후유 게베네 (枕詞)

思出 時者爲便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念.
in aliis verbis :
思出 時無乏 豊國之 木綿(山)雪之 可消(所)念.
(もひで となひ たくに ゆふゆ けべね.)
(mohide tonafi takuni yuhuyu kebene.)
(모히데 도나히 다쿠늬 유후유 게베네.)

原文: 思出 時者為便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念.

cf.1 思出(おもひで) > もひで
cf.2 時者為便無(ときはすべなみ) > となひ(時無乏)
cf.3 豊國=他國(たく) : ひとのくむ
cf.4 木綿山雪之(ゆふやまゆきの) > ゆふゆ
cf.5 可消=応消(けぬべく) > けべね