万葉集 311 : 梓弓引 豊國之 鏡山 不見久有者 戀敷牟鴨 しゆび たくに かがめ ふみひさば こふむかも 시유비 다쿠늬 가가메 후미히사바 고후무카모 (枕詞)

梓弓引 豊國之 鏡山 不見久有者 戀敷牟鴨.
(しゆび たくに かがめ ふみひさば こふむかも.)
(siyubi takuni kagame fumihisaba kohumukamo.)
(시유비 다쿠늬 가가메 후미히사바 고후무카모.)

原文: 梓弓 引豊國之 鏡山 不見久有者 戀敷牟鴨.

cf.1 梓弓引(しゆみびき) > しゆび
cf.2 豊國(たく) : 人(他人)の國(くむ)

万葉集 1393 : 豊國之 聞之濱邊之 愛子地 真直之有者 何如將嘆 たくに ききま まなち まなば いかな 다쿠늬 기킈마 마나티 마나바 이카나 (枕詞)

豊國之 聞之濱邊之 愛子地 真直之有者 何如將嘆.
(たくに ききま まなち まなば いかな.)
(takuni kikima manati manaba ikana.)
(다쿠늬 기킈마 마나티 마나바 이카나.)

原文: 豊國之 聞之濱邊之 愛子地 真直之有者 何如将嘆.

cf.1 豊國=他國(たくに) : 他人の國[くむ]
cf.2 愛子(まなご) : まな

万葉集 2341 : 思出 時無乏 豊國之 木綿山雪之 可消所念 もひで となひ たくに ゆふゆ けべね 모히데 도나히 다쿠늬 유후유 게베네 (枕詞)

思出 時者爲便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念.
in aliis verbis :
思出 時無乏 豊國之 木綿(山)雪之 可消(所)念.
(もひで となひ たくに ゆふゆ けべね.)
(mohide tonafi takuni yuhuyu kebene.)
(모히데 도나히 다쿠늬 유후유 게베네.)

原文: 思出 時者為便無 豊國之 木綿山雪之 可消所念.

cf.1 思出(おもひで) > もひで
cf.2 時者為便無(ときはすべなみ) > となひ(時無乏)
cf.3 豊國=他國(たく) : ひとのくむ
cf.4 木綿山雪之(ゆふやまゆきの) > ゆふゆ
cf.5 可消=応消(けぬべく) > けべね