万葉集 1392 : 紫之 名高浦之 愛子地 袖耳觸而 不寐香將成 いとし なこか まごち そでみふれ ねずかなむ 이토싀 나노카 마고티 소데미후레 네즈카나무 (枕詞)

紫之 名高浦之 愛子地 袖耳觸而 不寐香將成.
(いとし なこか まごち そでみふれ ねずかなむ.)
(itosi nakoka magoti sodemifure nezukanamu.)
(이토싀 나노카 마고티 소데미후레 네즈카나무.)

原文: 紫之 名高浦之 愛子地 袖耳觸而 不寐香将成.

cf.1 紫之(むらさきの) > いとし
cf.2 名高浦之(たかのうらの) > なこか
cf.3 愛子地(まなごつち) > まごち
cf.4 不寐香將成(ねずかなりなむ) > ねずかなむ

万葉集 1393 : 豊國之 聞之濱邊之 愛子地 真直之有者 何如將嘆 たくに ききまべの まなち まなざらば いかなげむ 다쿠늬 기킈마베노 마나티 마나자라바 이카나게무 (枕詞)

豊國之 聞之濱邊之 愛子地 真直之有者 何如將嘆.
(たくに ききまべの まなち まなざらば いかなげむ.)
(takuni kikimabeno manati manazaraba ikanagemu.)
(다쿠늬 기킈마베노 마나티 마나자라바 이카나게무.)

原文: 豊國之 聞之濱邊之 愛子地 真直之有者 何如将嘆.

cf.1 豊國=他國(たくに) : 他人の國[くむ]
cf.2 愛子(まなご) : まな