等許余物能 己能多知婆奈能 伊夜弖里尓 和期大皇波 伊麻毛見流其登.[万葉仮名]
(とこよもの このたちばなの いやてりに わごおほきみは いまもみるごと.)
原本文推定 :
常世物 此橘之 弥照尓 吾大王 今見如.
(とよも いきち やてり わきみ いみか.)
(toyomo ikichi yateri wakimi imika.)
(도요모 이기츼 야데리 와키미 이미가.)
原文: 等許余物能 己能多知婆奈能 伊夜弖里尓 和期大皇波 伊麻毛見流其登.
cf.1 常世物(とこよもの) > とよも
cf.2 吾大王(わごおほきみ) > わきみ
cf.3 今見如(いまもみるごと) > いみか
2026년 4월 5일 일요일
2017년 7월 3일 월요일
万葉集 84 : 秋去者 今毛見如 妻戀尓 鹿將鳴山曾 高野原之宇倍 あきば いみか めこひ かなめ あまらうへ 아키바 이미가 메고히 가나메 아마라우헤 (枕詞)
秋去者 今毛見如 妻戀尓 鹿將鳴山曾 高野原之宇倍.
(あきば いみか めこひ かなめ あまらうへ.)
(akiba imika mekohi kaname amara'uhe.)
(아키바 이미가 메고히 가나메 아마라우헤.)
原文: 秋去者 今毛見如 妻戀尓 鹿将鳴山曽 高野原之宇倍.
cf.1 高野原(あまら) = 高天原 = 天原
* 前垣(まがき)(#778, #2316) = 前野(まえ;まへ)(#0020) =印南野者(#1178)
cf.2 鹿将鳴山曽(かむなめぞ) = 神甞曽 > 恋甞曽
(あきば いみか めこひ かなめ あまらうへ.)
(akiba imika mekohi kaname amara'uhe.)
(아키바 이미가 메고히 가나메 아마라우헤.)
原文: 秋去者 今毛見如 妻戀尓 鹿将鳴山曽 高野原之宇倍.
cf.1 高野原(あまら) = 高天原 = 天原
* 前垣(まがき)(#778, #2316) = 前野(まえ;まへ)(#0020) =印南野者(#1178)
cf.2 鹿将鳴山曽(かむなめぞ) = 神甞曽 > 恋甞曽
피드 구독하기:
글 (Atom)