去家之 倭文旗帶乎 結垂 孰云人毛 君者不益.
[古之 狹織之帶乎 結垂 誰之能人毛 君尓波不益].)
(いへの したたおび ゆだれ ぬとも きみまさじ
[いにし さおりおび ゆだれ ぬとも きみまさじ].)
(iheno sitataobi yudare nutomo kimimasazi
[inisi saori'obi yudare nutomo kimimasazi].)
(이헤노 시타타오비 유다레 누토모 기미마사지
[이니싀 사오리오비 유다레 누토모 기미마사지].)
原文: 去家之 倭文旗帶乎 結垂 孰云人毛 君者不益.
cf.1 倭文旗帶乎(しつはたおびを) > したたおび
cf.2 狹織之帶乎(さおりのおびを) > さおりおび
cf.3 古之(いにしへの) > いにし
cf.4 結垂(むすびたれ) > ゆだれ
cf.5 孰云人毛(たれといふひとも)=誰之能人毛(たれしのひとも) > ぬとも
cf.6 君者不益(きみにはまさじ) > きみまさじ
