万葉集 965 : 凡有者 左毛右毛將爲乎 恐跡 振痛袖乎 忍而有香聞 おほば かかせ おそと ふりたそで しのびかも 오호바 가카세 오소토 후리타소데 시노비카모 (枕詞)

凡有者 左毛右毛將爲乎 恐跡 振痛袖乎 忍(而有)香聞.
(おほば かかせ おそと ふりたそで しのびかも.)
(ohoba kakase osoto furitasode sinobikamo.)
(오호바 가카세 오소토 후리타소데 시노비카모.)

原文: 凡有者 左毛右毛将為乎 恐跡 振痛袖乎 忍而有香聞.

cf.1 左毛右毛將爲乎(かもかもせむを) > かかせ
cf.2 振痛袖乎(ふりたきそでを) > ふりたそで
cf.3 忍(而有)香聞(しのびてあるかも) > しのびかも