万葉集 208 : 秋山之 黃葉乎茂 迷流 妹乎將求 山道不知母 あやま にばをしげ めいる いももとむ めぢふちも 아야마 니바오시게 메이루 이모모토무 메지후치모 (枕詞)

秋山之 黃葉乎茂 迷流 妹乎將求 山道不知母[路不知而].
(あやま にばをしげ めいる いももとむ めぢふちも[みちしらず].)
(ayama nibawosige meiru immotomu mejifuchimo[michisirazu].)
(아야마 니바오시게 메이루 이모모토무 메지후치모[미치시라즈].)

原文: 秋山之 黄葉乎茂 迷流 妹乎将求 山道不知母 [一云 路不知而].

cf.1 迷流(まどひぬる) > めいる
cf.2 妹乎將求(いもをもとめむ) > いももとむ