레이블이 なれあむな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 なれあむな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 6월 26일 금요일

万葉集 755 : 夜之穂杼呂 出乍來 遍多數 成者吾胸 截燒如 よのほどろ でさき へまね なれあむな たやか 요노호도로 데사키 헤마네 나레아무나 다야카 (枕詞)

夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如.
in aliis verbis :
夜之穂杼呂 出乍來 遍多數 成者吾胸 截燒如.
(よのほどろ でさき へまね なれあむな たやか.)
(yonohodoro desaki hemane nareamuna tayaka.)
(요노호도로 데사키 헤마네 나레아무나 다야카.)

原文: 夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如.

cf.1 出乍來(いでつつくる) > でさき
cf.2 遍多數(たびまねく) > へまね
cf.3 成者吾胸(なればあがむね) > なれあむな
cf.4 截燒如(たちやくごとし) > たやか