万葉集 755 : 夜之穂杼呂 出乍來 遍多數 成者吾胸 截燒如 よのほどろ でさき へまね なれあむな たやか 요노호도로 데사키 헤마네 나레아무나 다야카 (枕詞)

夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如.
in aliis verbis :
夜之穂杼呂 出乍來 遍多數 成者吾胸 截燒如.
(よのほどろ でさき へまね なれあむな たやか.)
(yonohodoro desaki hemane nareamuna tayaka.)
(요노호도로 데사키 헤마네 나레아무나 다야카.)

原文: 夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如.

cf.1 出乍來(いでつつくる) > でさき
cf.2 遍多數(たびまねく) > へまね
cf.3 成者吾胸(なればあがむね) > なれあむな
cf.4 截燒如(たちやくごとし) > たやか

万葉集 646 : 大夫之 思和備乍 遍多 嘆久嘆乎 不負物可聞 たふの しわびつつ へまね なげな ふぶもかも 다후노 시와비츠츠 헤마네 나게나 후부모가모 (枕詞)

大夫之 思和備乍 遍多 嘆久嘆乎 不負物可聞.
(たふの しわびつつ へまね なげな ふぶもかも.)
(tafuno siwabitsutsu hemane nagena fubumokamo.)
(다후노 시와비츠츠 헤마네 나게나 후부모가모.)

原文: 大夫之 思和備乍 遍多 嘆久嘆乎 不負物可聞.

cf.1 遍多(たびまねく) > へまね
cf.2 嘆久嘆乎(なげくなげきを) > なげな
cf.3 不負物可聞(おはぬものかも) > ふぶもかも