万葉集 3872 : 吾門之 榎實毛利喫 百千鳥 千鳥者雖來 君曾不來座 わかど えみもりき もちか ちかくれど きみふれま 와카도 에미모리키 모치카 치카구레도 기미후레마 (枕詞)

吾門之 榎實毛利喫 百千鳥 千鳥者雖來 君曾不來座.
(わかど えみもりき もちか ちかくれど きみふれま.)
(wakado emimoriki mochika chikakuredo kimifuraema.)
(와카도 에미모리키 모치카 치카구레도 기미후레마.)

原文: 吾門之 榎實毛利喫 百千鳥 々々者雖来 君曽不来座.

cf.1 榎實毛利喫(えのみもりはむ) > えみもりき
cf.2 百千鳥(ももちとり) > もちか
cf.3 千鳥者雖來(ちとりはくれど) > ちかくれど