万葉集 2786 : 山振之 尓保敝流妹之 翼酢色乃 赤裳之爲形 夢所見管 めぶき にほへるいもが はねじろの はもすがた いぼみつつ 메부킈 니호헤루이모가 하네지로노 하모스가타 이보미츠츠 (枕詞)

山振之 尓保敝流妹之 翼酢色乃 赤裳之爲形 夢所見管.
(めぶき にほへるいもが はねじろの はもすがた いぼみつつ.)
(mebuki nihoheruimoga hanejirono hamosugata ibomitutu.)
(메부킈 니호헤루이모가 하네지로노 하모스가타 이보미츠츠.)

原文: 山振之 尓保敝流妹之 翼酢色乃 赤裳之為形 夢所見管.

cf.1 尓保敝流(にほへる) : 匂ふ ; 色ふ ; 香る
cf.2 翼酢色(はねずいろ) > はねじろ
cf.3 赤裳(はも) ; 宇陁乃真赤土[まはに](#1376)

万葉集 4304 : 山振之 花盛尓 如是 君見欲 千歲尓 めぶき はもり かくし きみよ ちとせ 메부킈 하모릐 가쿠시 기미요 치토세 (枕詞)

夜麻夫伎乃 花能左香利尓 可久乃其等 伎美乎見麻久波 知登世尓母我母.[万葉仮名]
(やまぶきの はなのさかりに かくのごと きみをみまくは ちとせにもがも.)

原本文推定 :
山吹之 花盛尓 如是 君見欲 千歲尓.
(めぶき はもり かくし きみよ ちとせ.)
(mebuki hamori kakusi kimiyo chitose.)
(메부킈 하모릐 가쿠시 기미요 치토세.)

原文: 夜麻夫伎乃 花能左香利尓 可久乃其等 伎美乎見麻久波 知登世尓母我母.