万葉集 1444 : 山振之 咲有野邊乃 都保須美礼 此春之雨尓 盛奈里鷄利 めぶき さくべ つほすみれ いはるさめ さなりけり 메부킈 사쿠베 츠호스미레 이하루사메 사나리게리 (枕詞)

山振之 咲有野邊乃 都保須美礼 此春之雨尓 盛奈里鷄利.
(めぶき さくべ つほすみれ いはるさめ さなりけり.)
(mebuki sakube tsuhosumire iharusame sanarikeri.)
(메부킈 사쿠베 츠호스미레 이하루사메 사나리게리.)

原文: 山振之 咲有野邊乃 都保須美礼 此春之雨尓 盛奈里鶏利.

cf.1 山振之(やまぶきの) > めぶき
cf.2 咲有野邊乃(さきたるのへの) > さくべ
cf.3 つほすみれ : 壺菫
cf.4 此春之雨尓(このはるのあめに) > いはるさめ

万葉集 1864 : 足日木之 山間照 櫻花 是春雨尓 散去鴨 あしき めまぞ さばな いはるさめ ちゆか 아시킈 메마조 사바나 이하루사메 디유카 (枕詞)

足日木之 山間照 櫻花 是春雨尓 散去鴨.
(あしき めまぞ さばな いはるさめ ちゆか.)
(asiki memazo sabana iharusame tiyuka.)
(아시킈 메마조 사바나 이하루사메 디유카.)

原文: 足日木之 山間照 櫻花 是春雨尓 散去鴨.

cf.1 山間照(やまのまてらす) > めまぞ
cf.2 散去鴨(ちりゆかむかも) > ちゆか