万葉集 2746 : 庭淨 奧方榜出 海舟乃 執梶間無 戀爲鴨 にはさ おばで みぶね とかぢまな こいしか 니하사 오바데 미부네 도카지마나 괴시카 (枕詞)

庭淨 奧方榜出 海舟乃 執梶間無 戀爲鴨.
(にはさ おばで みぶね とかぢまな こいしか.)
(nihasa obade mifune tokadimana koysika.)
(니하사 오바데 미부네 도카지마나 괴시카.)

原文: 庭浄 奥方榜出 海舟乃 執梶間無 戀為鴨.

cf.1 庭淨(にはきよみ) > にはさ
cf.2 奧方榜出(おきへこぎづる) > おばで
cf.3 執梶間無(かぢとるまなき) > とかぢまな
cf.4 戀爲鴨(こひもするかも) > こいしか

万葉集 2401 : 戀死 戀死哉 我妹 吾家門 過行 こひし こいしか わぎも わへど すぎゆ 고히시 괴시카 와기모 와헤도 스기유 (枕詞)

戀死 戀死哉 我妹 吾家門 過行.
(こひし こいしか わぎも わへど すぎゆ.)
(kohisi koysika wagimo wahedo sugiyu.)
(고히시 괴시카 와기모 와헤도 스기유.)

原文: 戀死 戀死哉 我妹 吾家門 過行.

cf.1 吾家門(わぎへのかど) > わへど

万葉集 3995 : 玉桙之 道出立 別去者 不見久 戀敷鴨 たんぼこ じでり わけば ふみさ こいしか 담보코 지데리 와케바 후미사 괴시카 (枕詞)

多麻保許乃 美知尓伊泥多知 和可礼奈婆 見奴日佐麻祢美 孤悲思家武可母.[万葉仮名]
(たまほこの みちにいでたち わかれなば みぬひさまねみ こひしけむかも.)

原本文推定:
玉桙之 道出立 別去者 不見久 戀敷鴨.
(たんぼこ じでり わけば ふみさ こいしか.)
(tamboko jideri wakeba fumisa koysika.)
(담보코 지데리 와케바 후미사 괴시카.)

原文: 多麻保許乃 美知尓伊泥多知 和可礼奈婆 見奴日佐麻祢美 孤悲思家武可母 [一云 不見日 久弥 戀之家牟加母].

cf.1 不見日久弥 > 不見日(ふみひ) + 久弥(ひさみ) > ふみひさみ > ふみさ(不見久)
cf.2 麻祢(まね) ＝ 数多(많이) 　
     ひさまねみ(ひささはみ) > ひさみ
     數多成塗(#167),遍多(#646),不見日數多(#653),遍多數(#755),數多過者(#1792),
     不遭日數多(#1793),不相日數(#2422),不相日數多(#2879),不相數多(#2892),
     月數多(#2955)
     麻祢久通者(#787),美奴日佐末祢美(#4116),不聞日麻祢久(#4169),不相日麻祢美(#4198),
     多婢末祢久(#4254)