万葉集 2746 : 庭淨 奧方榜出 海舟乃 執梶間無 戀爲鴨 にはさ おばで みぶね とかぢまな こいしか 니하사 오바데 미부네 도카지마나 괴시카 (枕詞)

庭淨 奧方榜出 海舟乃 執梶間無 戀爲鴨.
(にはさ おばで みぶね とかぢまな こいしか.)
(nihasa obade mifune tokadimana koysika.)
(니하사 오바데 미부네 도카지마나 괴시카.)

原文: 庭浄 奥方榜出 海舟乃 執梶間無 戀為鴨.

cf.1 庭淨(にはきよみ) > にはさ
cf.2 奧方榜出(おきへこぎづる) > おばで
cf.3 執梶間無(かぢとるまなき) > とかぢまな
cf.4 戀爲鴨(こひもするかも) > こいしか