레이블이 玉蜻인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 玉蜻인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 5월 25일 월요일

万葉集 1816 : 玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月高 霞霏霺 たまか ゆひば さづひ ゆつこ かたび 다마카 유히바 사두희 유두코 가타비 (枕詞)

玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月我高荷 霞霏霺.
in aliis verbis :
玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月高 霞霏霺.
(たまか ゆひば さづひ ゆつこ かたび.)
(tamaka yuhiba saduhi yutuko katabi.)
(다마카 유히바 사두히 유두코 가타비.)

原文: 玉蜻 夕去来者 佐豆人之 弓月我高荷 霞霏霺.

cf.1 玉蜻(たまかぎる) > たまか
cf.2 夕去來者(ゆふさりくれば) > ゆひば
cf.3 佐豆人之(さづひとの) > さづひ
cf.4 弓月我高荷(ゆつきがたけに) > 弓月高(ゆつこ)