万葉集 3085 : 朝影尓 吾身者成奴 玉蜻 髣髴所見而 徃之兒故尓 さかげ あみな たまか ほのかぼみ いここ 사카게 아미나 다마카 호노카보미 이코코 (枕詞)

朝影尓 吾身者成奴 玉蜻 髣髴所見而 徃之兒故尓.
(さかげ あみな たまか ほのかぼみ いここ.)
(sakage amina tamaka honokabomi ikoko.)
(사카게 아미나 다마카 호노카보미 이코코.)

原文: 朝影尓 吾身者成奴 玉蜻 髣髴所見而 徃之兒故尓.

cf.1 髣髴所見而(ほのかにみえて) > ほのかぼみ
cf.2 徃之兒故尓(いにしこゆゑに) > いここ

万葉集 3507 : 谷迫 峯延有 玉葛 絶乃心 我不思 やせば みはへ たまか たむこ わふし 야세바 미하헤 다마카 다무코 와후시 (枕詞)

多尓世婆美 弥年尓波比多流 多麻可豆良 多延武能己許呂 和我母波奈久尓.[万葉仮名]
(たにせばみ みねにはひたる たまかづら たえむのこころ わがもはなくに.)

原本文推定 :
谷迫 峯延有 玉葛 絶乃心 我不思.
(やせば みはへ たまか たむこ わふし.)
(yaseba mihahe tamaka tamuko wafusi.)
(야세바 미하헤 다마카 다무코 와후시.)

原文: 多尓世婆美 弥年尓波比多流 多麻可豆良 多延武能己許呂 和我母波奈久尓.

cf.1 谷迫(たにせばみ) > やせば
cf.2 峯延有(みねにはひたる) > みはへ
cf.3 絶乃心(たえむのこころ) > たむこ
cf.4 我不思(わがもはなくに) > わふし

万葉集 1816 : 玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月高 霞霏霺 たまか ゆひば さづひ ゆつこ かひび 다마카 유히바 사두희 유두코 가히비 (枕詞)

玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月我高荷 霞霏霺.
in aliis verbis :
玉蜻 夕去來者 佐豆人之 弓月高 霞霏霺.
(たまか ゆひば さづひ ゆつこ かひび.)
(tamaka yuhiba saduhi yutuko kahibi.)
(다마카 유히바 사두히 유두코 가히비.)

原文: 玉蜻 夕去来者 佐豆人之 弓月我高荷 霞霏霺.

cf.1 玉蜻(たまかぎる) > たまか
cf.2 夕去來者(ゆふさりくれば) > ゆひば
cf.3 佐豆人之(さづひとの) > さづひ
cf.4 弓月我高荷(ゆつきがたけに) > 弓月高(ゆつこ)

万葉集 101 : 玉葛 實不成樹尓波 千磐破 神曾著常云 不成樹別尓 たまか みならぬき ちはぶ かつと ふなきごと 다마카 미나라누키 치하부 가츠토 후나키고토 (枕詞)

玉葛 實不成樹尓波 千磐破 神曾著常云 不成樹別尓.
(たまか みならぬき ちはぶ かつと ふなきごと.)
(tamaka minaranuki chihabu katsuto funakigoto.)
(다마카 미나라누키 치하부 가츠토 후나키고토.)

原文: 玉葛 實不成樹尓波 千磐破 神曽著常云 不成樹別尓.

cf.1 玉葛(たまかづら) > たまか
cf.2 實不成樹尓波(みならぬきには) > みならぬき
cf.3 千磐破(ちはやぶる) > ちはぶ

万葉集 2391 : 玉響 昨夕 見物 今朝 可戀物 たまか きのゆ みもの いまさ かこいも 다마카 기노유 미모노 이마사 가괴모 (枕詞)

玉響 昨夕 見物 今朝 可戀物.
(たまか きのゆ みもの いまさ かこいも.)
(tamaka kinoyu mimono imasa kakoymo.)
(다마카 기노유 미모노 이마사 가괴모.)

原文: 玉響 昨夕 見物 今朝 可戀物.

cf.1 玉響(たまかぎる) > たまか
cf.2 昨夕(きのふのゆふべ) > きのゆ
cf.3 今朝(いまあさ) > いまさ
cf.4 可戀物(こふべきものか) > かこいも

万葉集 149 : 人者縱 念息登母 玉蘰 影尓所見乍 不所忘鴨 ひとよ もひやども たまか かげぼみさ ふぼわかも 히토요 모히야도모 다마카 가게보미사 후보와카모 (枕詞)

人者縱 念息登母 玉蘰 影尓所見乍 不所忘鴨.
(ひとよ もひやども たまか かげぼみさ ふぼわかも.)
(hitoyo mohitadomo tamaka kagebomisa fubowakamo.)
(히토요 모히야도모 다마카 가게보미사 후보와카모.)

原文: 人者縦 念息登母 玉蘰 影尓所見乍 不所忘鴨.

cf.1 人者縱(ひとはよし) > ひとよ
cf.2 念息登母(おもひやむとも) > もひやども
cf.3 不所忘鴨(わすらえぬかも) > ふぼわかも

万葉集 2994 : 玉蘰 不懸時無 戀友 何如妹尓 相時毛名寸 たまか かけぬとな こふど いかいもに さともなき 다마카 가케누토나 고후도 이카이모니 사토모나키 (枕詞)

玉蘰 不懸時無 戀友 何如妹尓 相時毛名寸.
(たまか かけぬとな こふど いかいもに さともなき.)
(tamaka kakenutona kohudo ikaimoni satomonaki.)
(다마카 가케누토나 고후도 이카이모니 사토모나키.)

原文: 玉蘰 不懸時無 戀友 何如妹尓 相時毛名寸.

cf.1 不懸時無(かけぬときなく) > かけぬとな
cf.2 戀友(こふれども) > こふど
cf.3 相時毛名寸(あふときもなき) > さともなき