万葉集 1088 : 足引之 山河之瀨之 響苗尓 弓月高 雲立渡 あしき めなせ ななへ ゆつこ もりわ 아시킈 메나세 나나헤 유두코 모리와 (枕詞)

足引之 山河之瀨之 響苗尓 弓月高 雲立渡.
(あしき めなせ ななへ ゆつこ もりわ.)
(asiki menase nanahe yutuko moriwa.)
(아시킈 메나세 나나헤 유두코 모리와.)

原文: 足引之 山河之瀬之 響苗尓 弓月高 雲立渡.

cf.1 山河之瀨之(やまがはのせの) > めなせ
cf.2 響苗尓(なるなへに) > ななへ
cf.3 弓月高(ゆつきがたけに) > ゆつこ
cf.4 雲立渡(くもたちわたる) > もりわ

万葉集 1587 : 足引乃 山之黄葉 今夜毛加 浮去良武 山河之瀨尓 あしき めにば こよひ うきゆ めなせ 아시킈 메니바 고요히 우키유 메나세 (枕詞)

足引乃 山之黄葉 今夜毛加 浮去良武 山河之瀨尓.
(あしき めにば こよひ うきゆらむ めなせ.)
(asiki meniba koyohi ukiyu menase.)
(아시킈 메니바 고요히 우키유 메나세.)

原文: 足引乃 山之黄葉 今夜毛加 浮去良武 山河之瀬尓.

cf.1 浮去良武(うかびゆくらむ) > うきゆ