万葉集 1064 : 塩干者 葦邊尓摻 白鶴乃 妻呼音者 宮毛動響二 しほば あしへさわ あしたづ めよごゑは みやとどろ 시호바 아시헤사와 아시닭 메요고에와 미야도도로 (枕詞)

塩干者 葦邊尓摻 白鶴乃 妻呼音者 宮毛動響二.
(しほば あしへさわ あしたづ めよごゑは みやとどろ.)
(sihoba asihesawa asitaru meyogo'ewa miyatodoro.)
(시호바 아시헤사와 아시닭 메요고에와 미야도도로.)

原文: 塩干者 葦邊尓せ 白鶴乃 妻呼音者 宮毛動響二.

cf.1 葦邊尓摻(あしへにさわく) > あしへさわ
cf.2 白鶴乃(あしたづの) > あしたづ
cf.3 妻呼音者(つまよぶこゑは) > めよごゑは
cf.4 宮毛動響二(みやもとどろに) > みやとどろ

万葉集 2151 : 山遠 京尓之有者 狹小壯鹿之 妻呼音者 乏毛有香 めどほ みやば さをしかの めよごゑは ともか 메도호 미야바 사오시카노 메요고에와 도모카 (枕詞)

山遠 京尓之有者 狹小壯鹿之 妻呼音者 乏毛有香.
(めどほ みやば さをしかの めよごゑは ともか.)
(medoho miyaba sawosikano meyogoewa tomoka.)
(메도호 미야바 사오시카노 메요고에와 도모카.)

原文: 山遠 京尓之有者 狭小壮鹿之 妻呼音者 乏毛有香.

cf.1 山遠(やまとほき) > めどほ
cf.2 京尓之有者(みやこにしあれば) > みやば
cf.3 妻呼音(つまよぶこゑ) > めよごゑ
cf.4 乏毛有香(ともしくもあるか) > ともか