레이블이 旦夕尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 旦夕尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 6월 21일 일요일

万葉集 572 : 真十鏡 見不飽君尓 所贈哉 旦夕尓 左備乍將居 まそか みふらきみ ぼくれ さよひ さびさゐむ 마소카 미후라기미 보쿠레 사요히 사비사위무 (枕詞)

真十鏡 見不飽君尓 所贈哉 旦夕尓 左備乍將居.
(まそか みふらきみ ぼくれ さよひ さびさゐむ.)
(masoka mifurakimi bokure sayohi sabisawimu.)
(마소카 미후라기미 보쿠레 사요히 사비사위무.)

原文: 真十鏡 見不飽君尓 所贈哉 旦夕尓 左備乍将居.

cf.1 見不飽君尓(みあかぬきみに) > みふらきみ
cf.2 所贈哉(おくれてや) > ぼくれ
cf.3 旦夕尓(あさよひに) > さよひ
cf.4 左備乍將居(さびつつをらむ) > さびさゐむ