万葉集 251 : 粟路之 野嶋之前乃 濱風尓 妹之結 紐吹返 あはぢ のしま まかぜ いがゆ ちぶか 아하지 노시마 마카제 이가유 치부카 (枕詞)

粟路之 野嶋之前乃 濱風尓 妹之結 紐吹返.
(あはぢ のしま まかぜ いがゆ ちぶか.)
(ahaji nosima makaze igayu chibuka.)
(아하지 노시마 마카제 이가유 치부카.)

原文: 粟路之 野嶋之前乃 濱風尓 妹之結 紐吹返.

cf.1 野嶋之前乃(のしまのまえの) > のしま
cf.2 濱風尓(はまかぜに) > まかぜ
cf.3 妹之結(いもがむすびし) > いがゆ
cf.4 紐吹返(ひもふきかへす) > ちぶか