万葉集 2790 : 玉緖之 久栗緣乍 末終 去者不別 同緖將有 たまを くくりよさ まつひ いなばふれ おやをらむ 다마오 구쿠리요사 마츠히 이나바후레 오야오라무 (枕詞)

玉緒之 久栗緣乍 末終 去者不別 同緒將有.
(たまを くくりよさ まつひ いなばふれ おやをらむ.)
(tamawo kukuriyosa matsuhi inabafure oyaworamu.)
(다마오 구쿠리요사 마츠히 이나바후레 오야오라무.)

原文: 玉緒之 久栗縁乍 末終 去者不別 同緒将有.

cf.1 玉緒之(たまのをの) > たまを
cf.2 久栗緣乍(くくりよせつつ) > くくりよさ
cf.3 同緒將有(おなじをにあらむ) > おやをらむ