万葉集 2139 : 野干玉之 夜渡鴈者 鬱 幾夜乎歷而鹿 己名乎告 ぬたま よわか おほほ きよへ おなこ 눕다마 요와카 오호호 기요헤 오나코 (枕詞)

野干玉之 夜渡鴈者 鬱 幾夜乎歷而鹿 己名乎告.
(ぬたま よわか おほほ きよへ おなこ.)
(nuptama yowaka ohoho kiyohe onako.)
(눕다마 요와카 오호호 기요헤 오나코.)

原文: 野干玉之 夜渡鴈者 欝 幾夜乎歴而鹿 己名乎告.

cf.1 幾夜乎歷而鹿(いくよをへてか) > きよへ
cf.2 己名乎告(おのがなをのる) > おなこ

万葉集 1909 : 春霞 山棚引 鬱 妹乎相見 後戀毳 はるかすみ めたび おほほ いさみ ごこいか 하루가스미 메타비 오호호 이사미 고괴카 (枕詞)

春霞 山棚引 鬱 妹乎相見 後戀毳.
(はるかすみ めたび おほほ いさみ ごこいか.)
(harukasumi metabi ohoho isami gokoyka.)
(하루가스미 메타비 오호호 이사미 고괴카.)

原文: 春霞 山棚引 欝 妹乎相見 後戀毳.

cf.1 山棚引(やまにたなびき) > めたび
cf.2 妹乎相見(いもをあひみ) > いさみ
cf.3 後戀毳(のちこひむかも) > ごこいか

万葉集 677 : 春日山 朝居雲乃 鬱 不知人尓毛 戀物香聞 はるめ さゐも おほほ ふちと こいもか 하루메 사위모 오호호 후지토 괴모카 (枕詞)

春日山 朝居雲乃 鬱 不知人尓毛 戀物香聞.
(はるめ さゐも おほほ ふちと こいもか.)
(harume sawimo ohoho fuchito koymoka.)
(하루메 사위모 오호호 후지토 괴모카.)

原文: 春日山 朝居雲乃 欝 不知人尓毛 戀物香聞.

cf.1 朝居雲乃(あさゐるくもの) > さゐも
cf.2 鬱(おほほしく) > おほほ
cf.3 不知人尓毛(しらぬひとにも) > ふちと