레이블이 きよへ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 きよへ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 11월 4일 수요일

万葉集 2139 : 野干玉之 夜渡鴈者 鬱 幾夜乎歷而鹿 己名乎告 ぬたま よわか おほほ きよへ おなこ 눕다마 요와카 오호호 기요헤 오나코 (枕詞)

野干玉之 夜渡鴈者 鬱 幾夜乎歷而鹿 己名乎告.
(ぬたま よわか おほほ きよへ おなこ.)
(nuptama yowaka ohoho kiyohe onako.)
(눕다마 요와카 오호호 기요헤 오나코.)

原文: 野干玉之 夜渡鴈者 欝 幾夜乎歴而鹿 己名乎告.

cf.1 幾夜乎歷而鹿(いくよをへてか) > きよへ
cf.2 己名乎告(おのがなをのる) > おなこ

2021년 6월 16일 수요일

万葉集 3621 : 吾命乎 長門嶋 小松原 幾夜歷 神寂渡 わみを なとし こまら きよへ かびわ 와미오 나토시 고마라 기요헤 가비와 (枕詞) 

和我伊能知乎 奈我刀能之麻能 小松原[古麻都婆良] 伊久与乎倍弖加 可武佐備和多流.[万葉仮名]
(わがいのちを ながとのしまの こまつばら いくよをへてか かむさびわたる.)

原本文推定 :
吾命乎 長門嶋 小松原 幾夜歷 神寂渡.
(わみを なとし こまら きよへ かびわ.)
(wamiwo natosi komara kiyohe kabiwa.)
(와미오 나토시 고마라 기요헤 가비와.)

原文: 和我伊能知乎 奈我刀能之麻能 小松原 伊久与乎倍弖加 可武佐備和多流.

cf.1 命 : みこと
cf.2 小松原(こまつばら) > こまら