万葉集 3186 : 陰夜之 田時毛不知 山越而 徃座君者 何時將待 げよの たどしらぬ めこえ いますきみ いつまたむ 게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무 (枕詞)

陰夜之 田時毛不知 山越而 徃座君者 何時將待.
(げよの たどしらぬ めこえ いますきみ いつまたむ.)
(geyono tadosiranu mekoe imasukimi itsumatamu.)
(게요노 다도시라누 메코에 이마스기미 이츠마타무.)

原文: 陰夜之 田時毛不知 山越而 徃座君者 何時将待.

cf.1 田時毛不知(たどきもしらぬ) > たどしらぬ
    田時=態=跡状=多時=手時
cf.2 徃座君者(いますきみをば) > いますきみ