万葉集 1802 : 古乃 小竹田丁子乃 妻問石 菟會處女乃 奧城叙此 いにし しのだとこ めとし うなひとめ おきぞこれ 이니싀 시노다도코 메도시 우나히도메 오키조고레 (枕詞)

古乃 小竹田丁子乃 妻問石 菟會處女乃 奧城叙此.
(いにし しのだとこ めとし うなひとめ おきぞこれ.)
(inisi sinodatoko metosi unahitome okizokore.)
(이니싀 시노다도코 메도시 우나히도메 오키조고레.)

原文: 古乃 小竹田丁子乃 妻問石 菟會處女乃 奥城叙此.

cf.1 古乃=古之 : いにし
cf.2 小竹田丁子乃(しのだをとこの) > しのだとこ
cf.3 妻問石(つまどひし) > めとし
cf.4 菟會處女乃=菟原處女乃(うなひをとめの) > うなひとめ
cf.5 奧城叙此(おくつきぞこれ) > おきぞこれ