万葉集 1366 : 明日香川 七瀨之不行尓 住鳥毛 意有社 波不立目 あすな ななせよど すかも こかさ なみふため 아스나 나나세요도 스카모 고카사 나미후타메 (枕詞)

明日香川 七瀨之不行尓 住鳥毛 意有社 波不立目.
(あすな ななせよど すかも こかさ なみふため.)
(asuna nanaseyodo sukamo kokasa namifutame.)
(아스나 나나세요도 스카모 고카사 나미후타메.)

原文: 明日香川 七瀬之不行尓 住鳥毛 意有社 波不立目.

cf.1 七瀨之不行尓(ななせのよどに) > ななせよど
cf.2 意有社(こころあれこそ) > こかさ
cf.3 波不立目(なみたてざらめ) > なみふため

万葉集 2702 : 飛鳥川 水徃增 弥日異 戀乃增者 在勝申自 あすな みゆぞ やひけ こひまさば あかましじ 아스나 미유조 야히케 고히마사바 아카마시지 (枕詞)

飛鳥川 水徃增 弥日異 戀乃增者 在勝申自.
(あすな みゆぞ やひけ こひまさば あかましじ.)
(asuna miyuzo yahike kohimasaba akamasiji.)
(아스나 미유조 야히케 고히마사바 아카마시지.)

原文: 飛鳥川 水徃増 弥日異 戀乃増者 在勝申自.

cf.1 飛鳥川(あすかがは) > あすな
cf.2 水徃増(みづゆきまさり) > みゆぞ
cf.3 弥日異(いやひけ) > やひけ
cf.4 在勝申自(ありかつましじ) > あかましじ

万葉集 2859 : 飛鳥川 奈川柴避 越來 信今夜 不明行哉 あすな なづさひ こしれ まこよ あけずゆか 아스나 낮사히 고시레 마고요 아케즈유카 (枕詞)

飛鳥川 奈川柴避 越來 信今夜 不明行哉.
(あすな なづさひ こしれ まこよ あけずゆか.)
(asuna nazusahi kosire makoyo akezuyuka.)
(아스나 낮사히 고시레 마고요 아케즈유카.)

原文: 飛鳥川 奈川柴避 越来 信今夜 不明行哉.

cf.1 飛鳥川 : あすのかわ > あすな
cf.2 奈川柴避(なづさひ) : 낮으사히
cf.3 越来(こゑこし) > こしれ
cf.4 信今夜(まことこよひ) > まこよ